Johann Wolfgang von Goethe: Talált kincs
Jártam az erdőt céltalanul,
Csendben lépdeltem, hangtalanul.
Nem kerestem semmit, sétáltam csak,
Nem vezetett semmi, járkáltam csak.
Az árnyékban láttam egy virágocskát,
Ácsorgott egyedül, szomorúan, árván,
Mint csillag ragyogott,
Mint szempár, oly szép volt.
Leszedtem volna,
De halkan mondta:
Ha leszedsz elfogyok,
Eltörök, meghalok.
Kikaptam tövestül az árva virágot,
Vittem pókhálógyökerét kedves kis házhoz.
Kertbe ültettem, az ablak alá,
Ott nem zaverja őt senki se talán.
Egy csendes helyre,
Ahol csak egyre,
Egyre növekszik,
Megint virágzik.
(Szabó Lőrinc fordítása)