Mihai Eminescu: Kék virág
2018.09.13 17:30
Mihai Eminescu: Kék virág
"Ismét csillagokba nézel,
Fellegekbe, föl a mennybe?
Bár gondolnál életemre,
Lelkem, s ne felejtenél el!
Hasztalan zsúfolsz agyadba
Napsütött folyót, akármit -
Tenger, asszír sík csodáit
Elméd hasztalan kutatja:
Ősi gúlák szikla-teste
Fel az égbe tör kevélyen -
Ne keresd a messzeségben
Azt, mi boldoggá tehetne!"
Ekként szól a kis leányka,
S fürtjeim szendén becézte:
Bár találó volt beszéde,
Én nevettem bölcs szavára.
"Jer a zöldbe, hol zokogva
Fut a forrásvíz a síkra...
Hol már-már ledől a szikla,
Le a roppant völgyszorosba.
Vár reánk a tisztás széle,
Derűs tó ragyog szemünkbe,
S ott a nád tövén ülünk le
Jó szagú szederlevélre.
Sok bolondságot fecsegve
Fog hazudni majd kicsiny szád.
S én egy réti szegfű szirmát
Tépve, kérdem, hogy szeretsz-e?
Engem ott a nap megérlel,
Mint egy almát, szép pirosra,
S dús arany-hajam kibontva,
Elnémítlak lágy selymével.
Hogyha csókot adsz, szerelmem,
Nem fog tudni róla senki,
Mert a nagy kalap elrejti. -
Mást ez úgyse érdekeljen!
Míg a fák fölött halad
Majd a hold a nyári estben,
Kebledhez szorítasz engem,
S én körülfonom nyakad.
Lomb hajol ránk, lágyan átfog:
S míg a völgy felé leszállunk,
Minden csókot csókra váltunk,
Mint a rejtőző virágok.
Majd kapunkhoz érkezünk,
Sugdosunk a mély sötétben,
Halk szavunkból más ne értsen:
Mért törődjön épp velünk?"
Még egy csók - s eltűnt az álom,
Hold süt - ott állok meredten!
Én bolondos, szép, egyetlen
Üdvöm: édes kék virágom!
*
Eltűntél, csodás igézet!
Nagy szerelmünk holt - te drága
Kék virág, szívem virága...
Mégis szomorú az élet!
(Franyó Zoltán fordítása)
Keresés
Még több vers -> Nevetve sírós, sírva nevetős Facebook:
www.facebook.com/Nevetve-s%C3%ADr%C3%B3s-s%C3%ADrva-nevet%C5%91s-513079348739267/
A
Á
B
B. Radó Lili: Esti dal
C
Cs
D
Donkó László Édesanyám
E
É
F
G
Gy
H
I, Í
K
L
M
N
O,Ó
Ö,Ő
P
Paszternák Éva: Ezüstfonál
Petőfi Sándor: A gólya
P.K.: Fekete rózsa
P.K.: Táncol az élet....
Pósa Lajos: Orgonavirág
R
Radnóti Miklós: Himnusz a békéről
Radnóti Miklós: Két karodban
Rajki Miklós: Látni
Reményik Sándor: Szivárvány
Reviczky Gyula: Virágok
S
Sz
Szabó Lőrinc: Idillek az Ipoly körül 42 Fehér liliomszál
T
Ty
V
Váci Mihály: Eső a homokra
W
Z
Zs