Shakespeare: Rómeó és Júlia (részlet)

A Föld napjára!

Shakespeare: Rómeó és Júlia
(részlet)
 

A föld: az anyaöl – s a kripta mélye;
Folyvást temet – és folyvást szül a méhe.
És bármit szül is, édes gyermeke:
Egyként táplálja éltető teje.
Tengernyi magzat – s egy se hasztalan,
Mert mindenkinek, más-más haszna van.
A természet varázsát ontja bőven:
A fűben, a virágban és a kőben.
Ó, nincs a földön oly silány anyag,
Mely így vagy úgy ne szolgálná javad;
De nincs oly jó, melyben ne volna vész,
Ha balga módra vele visszaélsz!
A virtus bűn, ha jó irányt feled,
S a bűn – jó úton – virtussá lehet.
E kis virágszál gyenge levele
Méreggel és balzsammal van tele.
Szagold – s szíved gyönyörtől ittasul:
Ízleld, s szemedre örök éj borul.
Két ellenséges király táboroz
Emberben, fűben: a Jó és a Rossz.
És hol a Rossz erősebb haddal áll,
Az élet hervad – tort ül a Halál.

(Mészöly Dezső fordítása)

https://www.facebook.com/513079348739267/photos/a.513088972071638/2857333664313812/?type=3&av=513079348739267&eav=AfYEprGDGqBCVTd2XJnvWx8UaWqa3gNbGU_V07x9P2Lm6jvmHgk8C6r5nH3LGzYMKaU&notif_id=1598020386922679&notif_t=page_post_reaction&ref=noti